Canada – the Ottawa Album

Our last gig – a Q&A session with Neil Wilson

Our last stop in Canada was the Ottawa International Writers Festival. They have had many Irish writers take part over the years and last year brought writers and illustrators to Dublin for the CBI conference. The sun came out in the capital!

We saw wonderful Inuit art in Ottawa and also the fabulous Maman by Louise Bourgeios which deserves its own album! There is a lovely picturebook about Louise and her Maman, who was a weaver, illustrated by Canadian illustrator, Isabelle Arsenault

Canada – the Montreal Album

With Dr Susan Cahill at the Irish Studies’ Centre in Concordia University, Montreal

Next stop on our tour of Canada was the Blue Met Festival, Montreal. Click on images to go large/get info/scroll

Then it was off on a train to the capital, writing as we went…

Canada – the Moncton Album

The first of three photo albums from my trip to Canada representing Irish children’s lit with Deirdre Sullivan, Óisín McGann and Dave Rudden. First CBI sent us to the Frye Festival in Moncton, New Brunswick  (for more info, roll over or click on an image)

We spent four lovely days with the folk at the Frye Festival but then we made the mistake of going to Magnetic Hill…

Magnetic Hill is drawing us away…

The Ed Emberley Exhibition

Kahbahbloom!

dscf0289

For the first time in its 120 year history the Worcester Art Museum just outside Boston is hosting an exhibition of a children’s book illustrator, and that illustrator is Michael’s dad, Ed Emberley. We went to see it in January with Ed and Barbara and some good friends.

dscf0338

Ed has written and/or illustrated more than a hundred books over his long career, working in various mediums and many styles, always experimenting and exploring. The exhibition in Worcester displays a wide variety of his art, rough sketches and finished pieces for some of his most iconic books, including Drummer Hoff (Caldecott Medal 1968), the best-selling and innovative Drawing Book series and many more.

The art for One Wide River to Cross (Caldecott Honor 1967) was created using woodcuts, some of which you can see pictured below:

dscf0378Woodcuts are always carved in reverse so you can see the animals are marching in the opposite direction on the prints (below). This is final art marked up with instructions for the print run. dscf0377

In the printed book there are colourful backgrounds, like so:

The art for The Story of Paul Bunyan (1963) was also created using woodcuts. Below is a print pulled from the ginormous woodblock Ed made as a promotion for the book – that’s the woodblock you can see to the left of the image. We all laughed when Rick stood in front of it, having unintentionally dressed the part!

dscf0313

Part of the joy of walking around the exhibition with Ed was being able to ask questions about the techniques he used. Here is a small selection of pieces from the exhibition – click on an image if you’d like to read how it was made. (You will need to roll down a bit below the image for the info, if you’re using a phone.)

We also heard some family memories. Barbara, Rebecca and Michael were often drafted in to help finish art and Barbara and Michael tried to recall who did what on which book. Most of Ed’s pre-computer book illustrations were created using the “pre-separation” process – a technique which involved using Ed’s original black line art combined with three additional paper overlays indicating colour placement. Michael explained that for a book like the ABC, he might have created the overlays on say, an alligator, Rebecca a bear, Barbara a cat.  Meaning, with a felt-tip pen, Michael would have marked the areas which Ed intended for the alligator as yellow, red and blue, literally ‘colouring them in’ (on overlays) like a highly detailed coloring book. Yes, it’s confusing if you’ve never seen it done! Ed’s studio is in the family home, Barbara worked on many of the books and in more recent years Rebecca and Ed have created books together, so all the books are deeply woven into everyone’s memories.

It was really interesting to see Ed’s work explored in this way. He has created so many great books that it can be overwhelming, but the exhibition doesn’t try to show it all. Curator Caleb Neelon and Worcester Museum director Adam Rozen chose some favourites from across Ed’s work and the result is terrific.

And it was great fun going to see it with friends – Tom and Rick, Anne, Sika and Susannah. We made a party of it! The show runs at Worcester Art Museum (MA) till April 9th.

http://www.worcesterart.org/exhibitions/ed-emberley/

Make Way for Ducklings – Ipswich, Mass. Version

Make Way for Ducklings by Robert McCluskey is a classic American picturebook set in Boston. The statue commemorating the book is in Boston Public Garden and I took this photo in May, a few days before Michael and myself met one tenacious mammy duck and her two plucky ducklings in downtown Ipswich Mass. What followed was a pretty amazing set of coincidental sightings, as we anxiously followed their attempts to get back home.

dscf6379Day one: we paused on our way back from morning coffee/work to look upriver from the bridge over the weir (A).b-wierIn this photo the water is quite calm but that morning it was very turbulent and we were alarmed to see a duck leading her two tiny babies into the tumbling water, attempting to scale the weir.

Once we began watching we couldn’t look away. Over and over, Mammy Duck went into the foam, and over and over, the ducklings tried to follow her. After approaching the falls head-on multiple times, she led them to the right where a tree trunk was lodged, but the water there was particularly rapid so they couldn’t reach it. She gave up and brought them all the way over to the left where there’s a salmon run, but again it was too difficult for the little ducklings.


a-danger

Every now and then she’d drop back to the stones in the corner of the photo above to let the babies rest, before starting all over again. The ducklings were tiring and it seemed only a matter of time before one or both of them was swept away. It was a huge relief to us when Mammy finally decided to give up and let the current bob her and the babies under the bridge we were standing on, where she led them onto a sandy bank mid-stream.

We went home, exhausted from watching. I googled ducks as soon as we got back to Ed and Barbara’s, and every article described how strong a mother duck’s instinct is to get back to her nest. We thought we had just witnessed one (sensibly) give up!

Day two: still on Irish time, we headed off early to Zumi’s for coffee.

zumis

After a few hours writing we again took the river route home, stopping as soon as we reached the water (1) to check for Painted Turtles. There was a duck swimming below us, with two small ducklings.

‘It can’t be the same one?’ Michael said.

‘This is right where we last saw her,’ I said. ‘And every other duck we’ve seen has four or more babies.’

1wemeetagain
The duck began to swim to shore and got up on the bank in front of us. We thought she was taking the babies out to bask in the sun. It took a minute to realise we had arrived just in time to witness the beginning of another attempt by Mammy Duck to get her family home.
2journeybeginsThe day before Michael had suggested that the only way the duck would get her ducklings upriver again was by land, but given the built-up nature of the water at this point he’d figured she’d have quite a way to go. He’d pointed to exactly where they were coming ashore right now as the nearest logical starting point.

This morning it seemed Mammy Duck had reached exactly the same conclusion.
3offtheygoWe watched her lead the ducklings across the path towards a carpark. It was railed off; we couldn’t follow. Instead we walked along the river path, watching as Mammy and babies appeared between parked cars, hugging the walls of the buildings as they went.

From the bridge (A) we watched Mammy Duck lead her babies out across another wide expanse of concrete until we lost sight of them. A woman crossing the concrete stopped and turned, as if she was watching them too, then came out onto the bridge through an employee gate.

‘Did you see the ducks?’ we asked. ‘Where did they go?’

‘Up towards the street,’ she said.

We felt sure they were going to walk around the big red brick building (B) and re-enter the river on the far side of it, so we sat down on a bench and waited. When nothing happened we decided to walk to the riverbank opposite the building for a better view.

But still, no sign of the ducks.

ducklinesorted

Red line is the duck family journey on day two – some of it a guess, as they were out of sight. The blue line is us, watching them.


We gave up. It was half an hour since we’d last seen them. They’d obviously slipped into the water and we’d missed it. We decided to walk the dirt track along the river anyway. I kept glancing at the bank opposite, just in case. At one point (C) I looked across and stopped. That would be a good spot to re-enter, I thought, if they haven’t already. I hung around for a bit. Then I thought I saw something – movement under the wheels of the car parked behind the pole.

‘It’s them,’ I called to Michael, who’d gone ahead. ‘Quick, quick! Here they come!’

4heretheycome And it was them. Mammy Duck and her babies on her tail. She led them into the water and let them rest a few minutes behind that clump of grass, before bringing them out into midstream.

5-rulookinatmeShe turned her head and looked straight over at us for a few seconds before she headed upstream. I’m sure she was checking us for danger but it felt strangely like a salute.
6awaytheygo
We followed through the trees till we reached a fence (D) and then watched the little family swim out of sight, thrilled to know they had made it home. We were amazed – at the tenacity of Mammy Duck, at the bravery and hardiness of the wee ducklings, at the serendipity which had allowed us to witness the whole thing.

dwatchingthemgoFair play to those babies! I hope they make through 2016 to begin families of their own in 2017.

Apologies for quality of duck photos – they were snapped on phone at extreme zoom.

Little Old Ladies

Kisses...

So we were asked recently by a good friend living in Galway, “How would you like to house-sit for a month while I’m away?”

“Sounds good!” we replied. A chance to get away. Do a bit of writing. Perfect. We’re on.

“Oh, and you’d just need to keep these two little old grey-haired ladies company – Ellie and Dinah. Feed them, take them for walks, oh, and, they’ll need to sleep in your bed at night…”

So Ellie and Dinah are dogs, not aunties. Mel has owned several dogs in her life but I’ve never owned one, let alone slept with one. And I’ll admit I’ve been overheard making disparaging remarks about yipping “toy” dogs. So the idea of two noisy, hairy things keeping me up all night for four weeks was a potential deal-breaker. But I agreed. We committed.

Once committed, an “instruction” sheet arrived, outlining fine details like baths, feeding times, psychological history, plus post-walk towel drying and daily arthritic joint massages…

Oh dear.

But as you can see by the photos, after four weeks, I fell for the old gals, their sad history of abandonment and rescue from shelters, their snuffling and twitching at night, their distinct complex personalities. I became so good at sore leg massages they’d fall asleep, and so efficient at a wash and blow dry I could apply for a salon job.

In short, my innate dog cynicism was broken down by these two little old ladies. I got less writing done than I thought, but now we’re home again I still occasionally wake up expecting to hear them snoring softly…

Titles in Translation

If a wordless book gets picked up by a foreign publisher there’s nothing to translate, right? Nope! There’s the title. The chosen title may sound strange or awkward or just plain dull when translated directly, so books can end up with completely different titles in different countries.

I love the sound of Owl Bat Bat Owl – the roundness of ‘owl’ and the abruptness of ‘bat’ fit the story perfectly, and the lack of punctuation helps to keep the emphasis even and flowing. As a title it encapsulates the beginning of the book when the bats are refugees ‘invading’ the owls’ perch, and the end, when they are friends and intermingling.

I love the look of it too – two three-letter words repeated in reverse: Owl Bat/Bat Owl. The word shapes look pleasing together and I was delighted when the designer at Walker Books stacked the words like so:

dscf7538

But the very elements which please the ear and eye in English may get lost in translation so each publisher will make a decision to keep the original title or change it to something which works better in their language.

The Danish publisher chose to translate directly, and you can see how visually different it looks, though it still sounds good (to my ear). The type size has been reduced quite a bit to accommodate ‘flagermus’ and it was set in upper and lower case with some wave action on the words to keep the effect soft.

dscf7544

In the Taiwanese edition the title is Owl Bat without the repeat – the two words take up all the available space. The Taiwanese publishers also requested a change to the cover to allow some text on the left, so I moved the owls over to the right for them.

dscf7537

The Dutch publisher also used this version of the cover and changed the title completely to My Branch! My Branch! Those exclamation marks add vehemence. Much to my delight they flipped the second ‘My Branch’ upside-down. Publishers are usually resistant to flipping text in a title – I know, I’ve tried to get them to do it a few times!

dscf7543

The Italian title reverse translates to something like ‘head up, upside down’, which sounds clumsy in English but looks good and sounds melodic in Italian. When I told my Italian-speaking sister the Italian version was called ‘something su, something gu’ she correctly guessed, ‘Testa in Su, Testa in Giu,’ immediately.

dscf7542

I don’t know what the Japanese title translates as but it’s obviously not direct:

dscf7536

I wonder what it says?*

*Thanks to Mio Debnam and Kris Tsang I now know this translates as ‘Owl Family, Family Bat’.

 

Painting with Pixels

Like all my picturebook ideas Owl Bat Bat Owl began super-rough…

1

…before progressing to more coherent roughs, coherent enough for a publisher to decide they wanted it. Actually, I didn’t think this version was ready to be seen but I was visiting Walker Books to talk over an idea and Michael insisted I bring Owl Bat with me too.

Once Walker took the book I had to decide how I was going to make the final art. Because Owl Bat is a silent/wordless story the art needs to be very easy to read and the characters need to be front and centre of all images, their faces and eyes communicating a huge amount of story. I basically designed the images so the branch the owls and bats are on is a stage and the reader’s visual POV never changes. I wanted to use a very simple style and have easy control of the palette so I decided I would colour the art digitally – the first time ever. I did initially think I’d create the line by hand so I tried a few different things, beginning with scraperboard, then trying ink, then pencil:

In the end none worked. With my back against the wall and time ticking I began messing about on the computer, having a go at ‘painting’ the way I paint in acrylics, laying down a rough ground, then over-painting. I used a ‘brush’ that gave me a nice textured look and wielded it in my normal way, using quick slap-dash strokes, and suddenly it all began to work and feel like it was mine.

I also realised I could create a digital palette by referencing images from my previous books, which was a relief as I am a compulsive colour mixer, never using paint as it comes from the tube, always adding at least a smidge of something else to achieve the shade I want. It took a couple of weeks to get used to using an Intuos pad and pen while looking at the screen, then I was away.

11

The art took as long as it would have to paint on paper but I had much more control. Digitally it’s so easy to redo details without messing up the whole piece, easy to change a single colour, to lighten/darken single elements, and for these illustrations (because of the way I designed the images) that control was really important. Ultimately I think I’d have had to paint the images very large to have the same control on paper and many many images would have hit the bin along the way.

12

There were some heart-stopping moments when I thought it had all gone wrong and I wondered what the hell I was thinking trying to learn to make digital art ‘on the job’, but I got there, with some hand-holding from Audrey, Maria and Andrea in Walker Books. Will I be painting with pixels again? Absolutely!

Owl Bat Bat Owl is published by Walker Books tomorrow. Happy Birthday, little book!

Same Old Story?

The spark for my new picturebook Owl Bat Bat Owl came from this Christmas card Michael made for me:

dscf7522

One day as I looked at it I thought, ‘bet it would really horrify those owls if another creature moved in on their branch,’ and the idea was born.

As soon as I began sketching my little owls and bats I realised I was riffing on a familiar theme, one I’d explored before in The Long March (1998) and also in I am I (2006), and I was directly referencing this Native American symbol I had come across when making The Long March:

dscf7533

For the Choctaw this is a river symbol*. Gary Whitedeer explained to me that the Choctaw say that just as you cannot stand on both banks of a river at once, you cannot belong to two cultures, but sometimes the river narrows, the banks come closer together and you can reach across and touch someone on the other side.

This idea really resonated with the story I was writing in The Long March.The Choctaw had been through the awful trauma of displacement, which had resulted in huge loss of life through hunger and disease. In 1847, the worst year of the Great Famine, they sent aid to Ireland, reaching across an ocean to help another people going through what they had experienced.

dscf7530

When I came up with the idea for I am I (2006) I quickly realised that I was referencing that river symbol again. The two boys in the story are divided by a river, each yelling about who owns their valley, each full of ego and pride and hate, but when they see the damage their words have done they ‘reach across’ to each other in empathy.

obbo-6-blogsize

In Owl Bat Bat Owl the river is replaced by a branch. The resident owls are horrified when a family of homeless bats turn up seeking refuge in their tree, but then the wind blows up a storm and the two families experience near catastrophe…

I told the story of The Long March with several thousand words and detailed realistic illustrations. I only used a few hundred words in I am I but those words morphed and twisted into barbed wire, a dragon, birds, making it very much a story told visually. With Owl Bat Bat Owl I have dispensed with words completely and the whole story unfolds through images alone.

It is my first wordless book, my first all-animal book and the first time I’ve illustrated a book entirely with digital art, but for all its difference and newness it is indeed ‘the same old story’. I am writing again about displacement, difference, empathy, friendship. The river symbol which Gary Whitedeer showed me in 1996 has run through my work, gifting me story after story, or the same story reimagined. The three books look very different but that river runs through them all.

Owl Bat Bat Owl (Walker Books) will be available on October 6th.

*some Native American tribes see this as a snake symbol.

Sketches with Wolves!

When we were in Ipswich MA with Barbara and Ed we went to see the wolves in nearby Wolf Hollow. Wolf Hollow is a centre dedicated to educating people about all things wolf and it was fab to see these beautiful animals up close.

I bought some wolf cards to send home. Ed, Michael and myself had some fun doodling on them.

DSCF6921

Everyone got an Ed wolf, a Michael wolf and a Mel wolf…

…and for once the cards got home before we did.

 

Click here for info on WOLF HOLLOW